Salut, c'est moi, Chuck. Petite piqûre de rappel.
Je monte une équipe. Vous la dirigerez.
C'était ton idée ? Utiliser le programme de mon père ?
Vicki, non ! Ne tire pas !
Tu désarmes une bombe nucléaire avec du jus de fruit ?
Agent Bartowski, vous superviserez
tous les aspects du projet Inter Secret.
- Mme Woodcomb ? - Oui ?
J'ai quelque chose qui vous appartient.
J'ai trouvé l'ordinateur de mon père.
Ouah, papa.
- Toujours là-dessus, chérie ? - Oui.
Tu as descendu Clara ?
- Chérie ? - Quoi ?
Mon Dieu.
Je manque tellement de sommeil. Mais je ne suis pas fatiguée.
Je me sens totalement réveillée.
Tu es en plein dedans.
- Ça avance ? - Les travaux de papa sont géniaux.
Je n'ai jamais vu de telles expérimentations
en neuroplasticité.
Son intelligence est...
Alors Clara tient ça de lui. Elle a dit "arthroscopique" hier.
Si Clara peut dire "arthroscopique", elle n'a plus besoin de couches.
Tu es sûre de vouloir fouiller dans l'ordinateur de ton père ?
Et si c'était dangereux ?
Je ne sais pas.
Mais je n'ai jamais vu une chose pareille.
Il travaillait sur la capacité du circuit neuronal du cerveau
à se réorganiser.
C'est fascinant.
Ne t'inquiète pas, chéri.
Il ne peut rien nous arriver.
Beckman nous veut dans la salle de conférence.
Venant de : Chuck Bartowski
Bonjour, l'équipe.
Comme vous savez, le nouveau programme débute aujourd'hui.
Trouver des candidats Inter Secret
qui ressemblent le plus possible à l'Agent Bartowski.
Merci d'être venue, Mme la Directrice.
Inter Secret marche mieux sur Chuck
que sur ceux que le Directeur Bentley a trouvés.
Aïe, désolé.
Cette fois, la recherche sera conduite par le seul
qui connaisse bien l'Inter Secret.
Chuck, vous devez nous trouver d'autres Chuck.
Ce sera difficile. Le moule a été cassé, etc.
Pour rappel, vous devez tous aider
l'Agent Bartowski comme il le demande.
Chuck, vous êtes aux commandes.
Merci, Général.
Aux commandes. Je suis vraiment ému.
- Je suis fier de toi. - C'est gentil.
C'est rien. Même si j'ai le sentiment d'avoir mis 4 ans pour y arriver.
- Ça t'est pas monté à la tête. - Écoutez, j'ai sauvé la ville
en désamorçant une bombe avec une brique de jus.
En effet.
Fais gaffe. La dernière fois que tu étais responsable,
tu as conduit nos aventuriers "DND" à leur mort.
On en a déjà discuté, Morgan.
Si Tom avait semé la confusion,
nous n'en serions pas arrivés là...
C'est hors sujet. Parlons d'une chose plus délicate,
le fait de se "rapporter à moi".
Ça pourra paraître bizarre pour certains d'entre vous.
- Mais vous êtes tous importants. - J'espère que vous appréciez.
Je reprendrai le contrôle dès que vous et votre étui de poche idiot
aurez tout raté.
Les étuis de poche sont non seulement pratiques,
mais tous les employés de Buy More en ont un.
Bien. En me servant de ma personnalité comme guide,
j'ai défini un profil psychologique.
Langley a fait des recherches et m'a envoyé quatre espions
qui sont des candidats parfaits. Ils seront là dans une heure.
Seigneur. Quatre autres Chuck.
Bien. Le premier s'appelle Lewis.
Spécialiste en informatique. Hacker vedette depuis qu'il a 14 ans.
Sa guilde Warcraft a neutralisé Deathwing, World First.
- Non. - Oui.
Et la meilleure partie ?
Bon après-midi.
Il a vécu en Angleterre et il a un accent exquis.
Josie. Génie psychologique.
Très sensible et intuitive. Elle sera géniale
- dans la salle d'interrogatoire. - Je vois.
Il fallait une fille pour avoir quelqu'un d'aussi sensible que toi.
- Danger, baissez-vous. - Non.
Il n'est pas dangereux. C'est Damian.
Ancien SEAL de la Navy, Tireur d'élite.
En raison de son look, il a été enfermé dans un rôle à l'agence.
Il a passé dix ans à infiltrer une cellule terroriste après l'autre.
Il en a marre du désert.
Il me rappelle quand j'étais coincé au Buy More.
Il pourrait vraiment briller si on lui en donne l'occasion.
Et le dernier, mais surtout pas le moindre,
Brody.
Le Brodster.
Un nerd, émotif, très famille et amis,
incroyablement séduisant.
Bon sang, il en existe un autre.
Bien. Au travail.
Casey, tu gères les tests physiques.
Sarah, tu t'occupes des évaluations psychologiques.
Vous avez un conflit avec votre partenaire. Vous faites quoi ?
Vous voulez entendre que j'en parlerais immédiatement. En réalité,
je manipulerais mon partenaire pour obtenir ce que je veux.
Et, Morgan, tu t'occupes d'évaluer
leurs connaissances culturelles.
Vite. Le meilleur album de Rush ?
Caress of Steel.
Non. Suivant.
Les conflits se dissipent quand tout le monde est poli.
Question SF sur Charlton Heston.
Qu'est-ce qui est le plus cool ? Soleil vert ou Le survivant ?
Question piège. La Planète des singes.
Un sac de glace pour Lewis.
Votre Bond préféré, à l'exclusion de Connery.
Je n'ai pas d'opinion là-dessus.
Pourquoi les hommes aiment tant ?
Rien de ce que vous me demandez ne compte.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
J'en parlerais de suite, aussi longtemps qu'il le faut.
Rien ne doit attendre ou être passé sous silence.
Il est parfois mieux de répéter les choses deux ou trois fois.
Le meilleur auteur de BD ?
Grant Morrison ou Moore/Gibbons ?
Je suis plus Brian Vaughan.
En fait, c'est ce que j'ai toujours pensé.
C'est le moment de choisir le nouvel Inter Secret.
Tu es prêt, Chuck ?
Oui. Je suis prêt.
J'étais un peu nerveux tout à l'heure,
mais je suis monté prendre un bol d'air et je suis prêt.
Ça m'ennuie pour les autres. On commençait vraiment
à être potes. Je suis le patron cool.
Oui, incroyablement cool. Alors qui allez-vous choisir ?
Et votre avis ? Ça compte, même si je suis votre patron.
Je pense que vous allez vous planter.
Qu'est-ce... ? Elle me déteste.
Tu lui as piqué son boulot. Tu es son ennemi.
Je déteste être un ennemi. Je vais l'emmener boire un café.
- Oui... - Bentley ne rigole pas.
Arrête de vouloir être son ami. Surveille tes arrières.
La seule chose qui pourrait être pire, c'est que tu réussisses
là où elle et moi avons échoué. Qui est le nouvel Inter Secret ?
Brodster ! C'est vous... Bravo !
Super.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vraiment ? C'est le jour Big BM ?
C'est les meilleurs.
Passe-moi les prospectus, qu'on vende nos télés.
Désolé, Big Mike, mais pourquoi tu portes ça ? On les avait retirés.
C'est pour la promo sur le nouvel écran plat LED.
Large Mart a la même aujourd'hui.
Les salauds. Ils ne nous respectent pas.
Pour nos cinq dernières promos, Large Mart a eu les mêmes.
Si on ne fait rien,
ça va être plus catastrophique que pire comme d'hab.
Pas sûr pour l'expression, mais je vais te dire un truc,
- tu n'es pas forcé de te faire ça. - Quoi ?
D'autres doivent porter des chemises toute la journée,
alors que moi, je porte un gros BM sur la poitrine.
C'est la satisfaction au travail.
- Si tu le dis. - Écoute, fiston,
comme directeur du Buy More, tu donnes le ton.
Tu en as beaucoup sur les épaules.
Mais n'oublie pas que Buy More est un endroit spécial.
Ça peut être amusant, ici.
D'accord. Tu as raison. Tu sais quoi ?
Allons nous amuser. Bien.
- Hé ! - Vite !
Lâchez-moi !
- Hé ! - Je l'ai. On l'a.
Vas-y !
Salut, tout le monde.
Dites, vous n'avez pas vu Brody ?
- Non. - Non.
On ne l'a pas vu.
D'accord.
- J'ai l'impression qu'il a choisi. - C'est jamais moi.
Salut, Devon.
J'ai une mauvaise nouvelle. Ellie a l'ordinateur de ton père.
Quoi ?
Il était censé être sous verrou. Comment l'a-t-elle récupéré ?
Une femme le lui aurait rapporté en disant que les gars de Buy More
le lui avaient remis par erreur.
Non.
Je t'aurais prévenu plut tôt. Je croyais qu'elle trouverait rien.
Mais je t'assure, elle progresse.
Écoute, c'est très important, voire impératif
- qu'on l'arrête immédiatement. - Elle est si heureuse.
Elle a l'impression de se rapprocher de ton père.
Je suis coincé ici un moment,
alors tu dois t'en occuper immédiatement.
Tu remplaceras le disque dur quand Ellie aura le dos tourné.
Elle croira qu'il est en panne. Je m'occuperai du reste.
Salut.
Mme le Directeur Bentley ?
Avez-vous remis l'ordinateur Orion à ma sœur Ellie ?
- Non. - Sans vouloir vous vexer,
- je ne vous crois pas. - Vous avez raison.
Je le lui ai donné.
Je savais. Très bien. Vous ne savez peut-être pas
que je tiens beaucoup à garder ma sœur éloignée de la CIA.
Maintenant que vous savez, j'espère que vous allez le respecter.
Sauf que je ne vous respecte pas.
Détestez-moi si vous voulez, mais c'est mon projet. Je préviens Brody
qu'il est le nouvel Inter Secret, un choix dont je suis sûr et...
- Qu'est-ce que... ? - C'est du sang.
Et il y en a beaucoup.
Ça vient de là.
Eh bien, adieu votre premier choix.
Seigneur. Il y a eu un meurtre !
Large Mart prétend que cet enlèvement est une riposte.
Mais personne ici ne romprait deux années de fausse détente
avec Large Mart parce que moi, votre chef, je l'ai interdit.
Pourquoi ? Parce que c'est important. Mais voilà.
Ils prétendent que nous avons enlevé Kevin Bacon.
Qu'avez-vous fait, vous deux ?
ENTRETIEN
Vous avez mis Kevin Bacon dans un placard.
- Vraiment ? - Il le fallait. Sinon,
ils étaient les plus forts, comme toujours.
- Oui ! - Un adorable petit cochon
attire plus de clients qu'un homme arborant un gros BM jaune et vert.
Dites que je déraille.
Il est adorable.
J'achète tout ce qu'il vend.
Je n'en reviens pas qu'il soit mort.
C'est arrivé sous ma surveillance ? Qui a pu faire ça ?
Personne n'est entré au Château à part nous, Bentley et les recrues.
Ça veut dire que le tueur est parmi nous.
Et voilà.
Et celui qui est dans votre slip.
"DND" recommence.
C'est toi le patron, tu dois rester calme et confiant.
Mais il faut qu'on trouve.
Oui.
Calme, confiant.
Bien. Bien.
Voici où nous en sommes.
Le Château est officiellement verrouillé,
autrement dit, les portables sont tous bloqués.
Nous allons revoir les vidéos de surveillance
et vous interroger.
Casey, Sarah, par ici.
- Il y a des traitements de faveur. - Pourquoi ils gardent leurs armes ?
Oui. Et qui sont-ils ?
Doucement. Ça suffit.
Casey fait partie de l'équipe Bartowski
depuis des années. Il m'a plusieurs fois sauvé la vie.
Je comprends. Vous êtes le gros dur sans cervelle.
Le Colonel Casey ne tuerait personne.
Qui ne le mérite pas.
Et elle ?
Je peux dire sans crainte que ma fiancée
ne tuerait personne qui ne le mérite pas.
- Votre fiancée. Je vois. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Retournez là-bas.
Et toi, viens ici.
Comme je disais, ce n'est ni Casey ni Sarah.
Par conséquent, le tueur est l'un de vous.
Oui. On va encore pointer du doigt le barbu à la peau basanée.
- J'ai des amis terroristes. - Je suis comme ça, merde !
Je n'ai pas passé dix ans dans une grotte pour qu'on me traite comme ça.
Je me casse.
Et en passant,
je suis Grec.
Grec. Je n'aurais jamais deviné. Attendez !
Ne tire sur personne, Casey. Damian ?
Attendez.
Arrêtez. Arrêtez. Non, s'il vous plaît...
- Je m'en vais. - Damian.
Damian, non !
Sortez-moi de là.
- Il perd beaucoup de sang. - Il me faut un médecin.
Je vais chercher des bandages. Il faut appuyer sur la plaie.
On ne peut pas accéder aux vidéos de surveillance
et on n'a plus de communications avec la CIA.
Bravo pour avoir rétabli l'éclairage d'urgence.
La bombe était liée aux trois autres. On n'a plus d'électricité.
Les portes étaient verrouillées. On a aucune aide.
On est coincés ? Ça va très mal.
Quand on est chef, l'essentiel est de convaincre tout le monde
- que tu maîtrises la situation. - Et si Casey prenait la direction ?
- Ou toi ? - Non, j'ai déjà donné.
J'ai failli nous faire sauter tous.
Ces gens te suivent depuis une semaine.
Tu n'es pas chef pour rien.
Tu as désamorcé une bombe avec du jus de fruit.
Tu peux le faire. On est avec toi.
Merci. Bien.
Bien, je vous explique.
Nous sommes officiellement enfermés avec un tueur,
mais pas de soucis, je maîtrise la situation.
Je me sens calme.
On est là désarmés et le gros lard a nos pistolets ?
Laisse couler. Il est important qu'on soutienne Chuck
- et il doit avoir l'air du chef. - D'accord.
Je n'arrive pas à faire confiance à un agent américain qui a un accent.
Ce n'est pas ma faute.
C'est mon semestre l'étranger.
Un semestre ?
Tu as un accent après quatre mois en Angleterre ?
Oui, c'est vraiment nul, mec.
Ce n'est pas si mal.
Je veux remercier les représentants de Large Mart d'être venus.
Je vous présente toutes mes excuses.
Rendez nous Kevin Bacon et la paix reviendra.
Bien.
Je veux une preuve de vie.
Vous détenez l'un des nôtres
et j'aimerais lui parler.
Vous ne pourrez pas le localiser, alors ce n'est pas la peine.
- Big Mike ? - Salut, fiston.
Quel soulagement. Je suis content de t'entendre.
Je ne peux pas me passer de mon numéro deux.
- Comment ça va ? - Très bien.
Quoi que tu fasses, n'accède à aucune de leurs demandes.
Bien sûr que je vais y accéder.
Il faut que je te sorte de là. J'appelle les flics ?
Ce n'est pas du ressort de la police.
Tout peut se régler au sein même
du centre commercial. De toute façon, je m'amuse.
Ils m'ont apporté le sandwich petit-déj de Subway.
- Steak, œuf et fromage ? - Avec sauce chipotle du sud-ouest.
Ça me rappelle ta mère.
J'en ai assez entendu.
Il en a assez entendu.
Bien. Marvin, c'est ici. Prends ton cochon et...
C'est une blague ou quoi ?
Où est Kevin Bacon ?
Je ne sais pas.
Marvin, je te promets, je vais tirer ça au clair.
Donne-moi jusqu'à minuit pour retrouver ton cochon.
Si tu échoues, je ne peux garantir la sécurité de ton ami.
Mais je te promets ceci :
Un gros BM grillé à ta porte.
Devon, j'ai fait une découverte.
Quoi donc ?
J'ai eu une révélation entre le yoga et la musique.
J'essayais de comprendre où voulait en venir mon père.
Puis j'ai pensé à Clara
et comme elle apprend vite.
Mon père cherchait un moyen d'implanter un savoir
dans le cerveau humain sans que ça passe par l'apprentissage.
Imagine toutes les implications.
Il m'a laissé ça pour une raison et j'ai compris, mais pourquoi ?
Je ne sais pas ce qu'il voulait que je fasse avec ça.
J'aurais tant aimé qu'il soit là.
- Oui. - Oui.
N'est-ce pas ?
Mme le Directeur, votre mobile est plus évident que pour les autres.
Vous détestez que je commande, vous voulez que j'échoue
et vous m'avez dit des choses méchantes.
- Je ne ferais jamais ça. - Vraiment ?
Vous vous attaquez à ma sœur, alors vous êtes prête à tout
au profit de vos ambitions, y compris le meurtre.
Et vous étiez la seule à savoir que j'avais choisi Brody.
Brody vous a allumé comme une fille de 13 ans.
Tout le monde savait que vous l'aviez choisi.
Quoi ?
Vraiment ?
Je ne sais pas ce que je peux dire de plus.
Ce n'est pas moi.
Je ne crois pas à ces larmes. Ça ne colle pas au profil.
Vous n'êtes pas la seule à être entraînée en psychologie.
Vous nous avez caché quelque chose.
Et vous êtes très émotive.
Si vous voulez tout savoir,
je suis émotive parce que mon fiancé vient de me larguer
parce que je suis trop émotive.
Je n'aime pas trop voir des filles et des larmes.
On devrait y aller plus mollo.
Elle est entraînée pour ça. Ne te laisse pas manipuler.
Bon, d'accord. D'accord.
C'est de la torture.
- Vous me torturez ! - On ne vous torture pas.
- Il n'y a pas de torture ici ! - Bien que la définition reste floue.
Sarah.
On vous donnera des analgésiques,
mais vous allez d'abord répondre à nos questions. Par exemple,
pourquoi votre sac est-il couvert de sable ?
Un bon moyen de tromper les rayons X.
Très efficace.
Ou alors, tout ce que j'ai est couvert de sable.
Parce que la CIA ne m'envoie jamais
où il n'y a pas de sable.
La vieille école. Ça me plaît.
Ça ne marche même pas.
Parce qu'il y a du sable, dedans.
Mon Dieu.
Lewis. Mon technicien.
Et, de manière suspecte, un super spécialiste des bombes.
J'avais de grands espoirs en vous et vous le saviez. C'est un mobile.
J'ai choisi Brody, mais vous restiez mon second choix.
Je l'ignorais, mais merci de ne pas m'avoir choisi.
Vous ne le saviez pas.
Regardez ce qu'on a là. Affûté.
Comment l'expliquez-vous ?
C'est mon couteau.
Pourquoi avez-vous un couteau d'un membre de l'IRA dans votre sac ?
Parce que j'ai tué ce membre de l'IRA et que je lui ai pris son couteau.
Walker, Bartowski. Vous avez identifié le tueur ?
Non, ça peut être n'importe qui.
On sait seulement que le tueur s'est assis sur cette chaise.
Je n'en suis même pas sûre.
En fait, je suis assez sûr
qu'il y a une bombe sous cette chaise.
Il faut partir tout de suite !
Tu l'as senti ?
Je n'ai rien senti depuis des années.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je n'entends plus rien ! - Est-ce que ça va ?
Oui.
Walker, content que tu sois en vie.
Moi aussi je vais bien. Merci, vieux.
Damian s'est pris un autre éclat dans le dos.
Il faut lui trouver un médecin.
On le fera. Sauf si on meurt tous.
Auquel cas, il attendra.
Tout le monde est là sauf Lewis.
Évidemment, l'expert en bombe.
Il a posé la bombe pour fuir. Ça veut dire que...
Lewis est le tueur.
Vraiment ?
C'était mon deuxième choix.
Il ne s'agit pas que de notre BM.
C'est notre Big Mike.
Il est en danger. En grand danger.
Réfléchissez. Et si ces hommes lui prenaient ses sandwichs ?
Il ne résistera pas.
Je vous demande donc une fois de plus,
où est Kevin Bacon ?
Je ne sais pas quoi dire, l'ami. C'est un mystère.
Un mystère insoluble.
Ce n'est pas un mystère ! C'est une évidence.
Vous avez volé Kevin Bacon, par conséquent, vous l'avez caché.
Ou bien...
Vraiment ?
Damian est inconscient, mais toujours vivant. Pour l'instant.
La bonne nouvelle, c'est qu'on peut se faire confiance.
Lewis a dû mettre les bombes et tuer Brody
qui l'aura surpris la main dans le sac.
Brody.
On a besoin de tout le monde. Lewis est dans le Château.
Il peut fabriquer une bombe. Attention aux fils et aux pièges.
Il est important que nous le capturions vivant.
On veut savoir pour qui il bosse et pourquoi il s'attaque au Château.
On va rester là et continuer à en parler, chef ?
Non. Je vais trouver Lewis et arrêter ce salaud.
Je voulais m'excuser de vous avoir accusée de meurtre.
Si vous restez loin de ma sœur, on oubliera tout.
- On pourrait même être amis. - Vous avez un problème.
Vous voulez qu'on vous aime. Un bon chef s'en fiche.
Secteur deux, c'est bon.
Vous ne comprenez pas. Ça fait six ans qu'on est ensemble.
Comment avez-vous fait pour que l'Inter Secret s'engage ?
Secteur un, c'est bon.
C'est clairement votre cas.
Puisque vous n'avez rien fait pour qu'on vous aime.
Ce n'est pas important.
Même pas un peu ? Vous êtes en pierre ?
Vous avez entendu ?
On bouge dans les conduits.
Oui, j'ai entendu. C'est Lewis.
Je l'ai perdu. Casey
tu as quelque chose ?
Je suis juste en dessous.
On ne bouge plus, l'Anglais, si tu veux garder tes boules.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cochon.
Un cochon ?
Vous avez caché Kevin Bacon dans les conduits d'aération.
Quand on aime une chose, il faut la laisser partir.
Si elle revient, on peut la bouffer.
Il vit d'une étrange philosophie de karma et de régime.
Il combine les deux. Ça marche pour lui.
- Un cochon ? Tu as dit... ? - Lewis est donc toujours là.
- Et je n'ai que vous. - Où allez-vous ?
Dans la salle de l'Inter Secret.
C'est à l'épreuve des bombes.
Je vous...
Arrêtez ! Je vous l'ordonne !
Je ne veux pas jouer au chef, mais vous ne pouvez pas partir comme ça.
Vous ne voulez pas parce que je pourrais ne pas vous aimer ?
SURVEILLANCE E. BARTOWSKI : DÉCONNECTÉ
- C'est quoi ? - Ça ne vous regarde pas.
Ça me regarde. Ce sont les travaux de mon père.
- Sécurité nationale. - Ma sœur utilise le...
- Vous mettez ma famille en danger. - Je protège mon projet de vous.
Vous le voyez ?
Je le vois.
Vous êtes fait, Lewis.
Vous ne pouvez pas fuir.
On peut dire sans se tromper que Lewis n'est pas le tueur.
Excellente déduction, Sherlock.
C'était affreux. J'en ai vu d'autres, mais ça c'était horrible.
Ça veut dire que le tueur court toujours.
Il ne reste que les filles. Ça colle.
Bien. Finissons-en.
- Ce n'est pas moi, alors c'est vous. - C'est ce que je pense.
Taisez-vous et posez vos armes.
Sauf si c'est l'un d'eux.
Jetez vos armes.
Vous, jetez vos armes.
- Je veux que ça s'arrête. - C'est n'importe quoi.
Alors, le chef, qu'est-ce que vous décidez ?
C'est qui le chef ?
Il y a eu un meurtre !
- Je sais qui c'est. - Quoi ?
J'ai d'abord cru que Lewis était l'assassin de Brody.
Ça collait que mon deuxième choix tue mon premier.
Alors je ne suis ni votre premier ni votre deuxième choix ? Sympa.
Non, je vous ai tous appréciés.
Mais il ne peut y avoir qu'un numéro un
et un numéro deux.
Mais ils sont morts. Si ça vous fait plaisir,
je vous ai soupçonnée un moment d'être le tueur.
Surtout en raison de votre état émotif instable.
Désolée.
Mais vous n'êtes pas un assassin.
J'ai trouvé un test de grossesse dans votre sac. Vous êtes enceinte.
Félicitations. J'espère que ce sera un garçon.
Ce qui m'amène là où mes soupçons me conduisaient depuis le début.
Vous plaisantez.
Une personne manquait à l'appel quand Brody et Lewis sont morts.
Je pense que vous allez vous planter.
Et qui avait un accès privilégié aux infrastructures du Château.
DÉCONNECTÉ
Je serais très prudent.
- Je sais que ce n'est pas vous. - Quoi ?
Elle avait l'occasion de me tuer et n'en a pas profité.
Je voulais que vous vous rapprochiez
pour pouvoir vous dire tout bas que c'est Damian.
C'est lui, le tueur, et il est sans doute armé.
- Alors, faisons-le. - Je couvre la gauche.
- Je surveille ta droite. - Comptez sur moi.
Et si on passait au plan B, Chuck ?
Vous allez me laisser sortir.
Vous allez m'emmener chez le médecin.
Ou je nous fais tous sauter.
La radio ? Vraiment ? En fait, j'aurais dû le prévoir.
Soyez raisonnable. Vous voulez sortir autant que nous.
Vous ne savez pas ce que je veux. Je n'étais pas un de vos choix.
Vous ne voulez pas mourir. Vous avez toujours voulu partir.
Brody vous a surpris en train de mettre des explosifs.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour ça que vous l'avez tué. Pour brouiller les pistes.
Mais quand on a verrouillé le Château,
vous saviez que tôt ou tard, on découvrirait l'identité du tueur.
Vous êtes allé plus loin encore. En vous faisant sauter.
Sachant où étaient les explosifs,
vous avez utilisé la porte pour vous protéger.
Quel courage.
Je n'avais pas le choix.
- Les bombes ont fermé les issues. - Vous avez changé de méthode.
Convaincu que si on avait un tueur en tête, on vous laisserait sortir.
Vous avez placé une bombe sous la chaise durant l'interrogatoire.
C'est de la torture !
Vous me torturez !
La bombe a explosé, vous avez profité du chaos pour tuer Lewis.
Malheureusement pour vous, nous l'avons trouvé.
On sait ce qui s'est passé, mais on ne sait pas pourquoi.
Pour qui travaillez-vous, Damian ? Que veulent ces gens ?
Je suis venu pour vous, Chuck.
Maintenant, vous allez me faire sortir d'ici.
Chuck, tu sais ce que tu dois faire.
On ne peut pas vous laisser partir. Vous le savez.
Posez la bombe.
Non, merci.
À vous de choisir, patron.
- La bombe a été activée. - C'est bon, tu peux le faire.
Normalement oui, mais pas si vite. Il y a trop de sécurité.
- Je ne peux pas la désamorcer. - Éloignez tout le monde
- de la salle Inter Secret. - Non. Bentley !
Bentley ! Que faites-vous ?
La salle Inter Secret est la seule pouvant contenir la bombe.
- Les portes ne se ferment plus. - Il y a un contrôle manuel.
Il y a forcément un autre moyen.
Voilà ce que fait un chef.
Hé.
J'ai court-circuité le panneau avec mon étui de poche,
merci beaucoup.
- Venez, on n'a pas le temps. - Allons-y.
Ça alors.
Félicitation pour avoir résolu le meurtre
et empêché la destruction du Château.
Et surtout à vous, Chuck. Chuck.
Vous êtes un vrai leader.
Merci, Général.
Je ne serais rien sans l'équipe qui m'entoure.
Sarah et Casey ont été mes yeux, mes oreilles et plus encore.
Je suis ravie pour vous. C'est l'équipe qu'on va conserver.
Vue la brèche dans la sécurité,
nous ne mettrons pas l'Inter Secret dans une nouvelle recrue.
Dans un avenir prévisible, vous resterez le seul Inter Secret.
Directeur Bentley, vous serez réaffectée à Washington.
Général, si je puis ajouter quelque chose...
Bentley a été extraordinaire, aujourd'hui.
C'est noté.
Bravo à toute l'équipe.
Alors c'est fini ?
Vous êtes un bon espion, Chuck Bartowski.
Désolée de vous avoir sous-estimé.
Merci.
C'est bon de ne plus avoir de Némésis.
Vous savez,
votre sœur est incroyablement intelligente.
Si quelqu'un peut comprendre l'Inter Secret, c'est elle.
Réfléchissez avant de l'éloigner de son destin.
C'est assez.
On ne va pas laisser Big Mike
- pourrir là-bas. - Non !
Qui sait ce que ces barbares peuvent lui faire.
Voici ce qu'on va faire. On va aller le chercher.
- Oui ! - Regardez. Il est vivant.
Comment as-tu réussi à te libérer ?
Facile. J'étais surveillé par une bande d'imbéciles.
Ma journée est finie. Je ne fais pas d'heures sup.
- Oui ! - Content que tu ailles bien.
On est tous contents.
OK.
Large Mart est plus fort !
Notre BM.
Ça va aller, fiston.
Ça valait le coup de s'amuser un peu.
On fabriquera un autre BM.
- Oui. - Super.
C'est le cochon de Large Mart ?
Oui, bien sûr.
Ça alors.
Laisse-moi deviner. Jeff et Lester ont volé la victime porcine
et Large Mart a enlevé Big Mike, qui a réussi à se libérer,
mais ils ont quand même allumé le Big BM à ta porte.
Oui, tu as oublié...
- Rien. Oui. - J'avais compris.
C'est ça. Qu'est-ce qui t'arrive ?
- La journée a été longue. - Oui.
Je n'en dirai pas plus. Tiens. Je te rends Kevin Bacon.
- Viens, mon bonhomme. - Hé.
- Il a beaucoup mangé, alors... - Non, c'est bon. J'ai...
Mon Dieu. Non.
J'arrive tout de suite.
Salut.
- Salut. - J'ai réglé le problème.
Ellie ne sera plus dérangée. Et de ton côté ?
C'est fait.
- Tu t'es occupé de l'ordinateur ? - Kaput.
C'est mieux comme ça.
Non ?
Complètement.
Alors, tu ne veux toujours pas qu'on le dise à Chuck ?
Non. Je ne veux pas qu'il s'inquiète.
Eh bien,
pardon pour les efforts que vous avez dû consentir pour me soutenir.
- Ce n'est pas nécessaire. - Non, ça l'est.
Je me serais écroulé sans vous, aujourd'hui.
Ce n'est pas que l'ordinateur ou l'homme.
L'Inter Secret c'est nous tous, c'est nous trois ensemble.
C'est pour ça que ça marche.
Ne l'oublie jamais.
Bien, vous êtes tous là. Je voulais vous parler au plus vite.
Nous avons interrogé Damian. Il ne voulait pas l'Inter Secret.
Il voulait faire sauter le Château.
On sait pour qui il travaille ?
Damian a reçu dix millions de dollars
de Vivian Volkoff.
Il semble qu'elle en ait après ceux qui ont éliminé son père.
Attendez, Vivian Volkoff veut me tuer ?
Je communiquerai de nouveau avec vous quand j'en saurai plus.
Pour l'instant, restez tous très vigilants.
Je suis la Némésis de quelqu'un ?
Et cette fois c'est sérieux.
RECHERCHE DE FICHIERS...
OUVERTURE : FICHIERS AGENT X
[French]